Vi er næsten igennem.
Okay, pres så på.
Skub!
Se lige engang.
Mange har ment, at der var et kammer til,
men den mexicanske regering ville ikke lade os undersøge det før nu.
Hvad er det?
Det ligner en sarkofag.
Gravkamre i mayaernes gravhøje er yderst sjældne.
Her.
Se efter hieroglyffer og billedskrift.
Noget, der fortæller, hvem der er begravet her.
Hieroglyffer.
Du godeste.
De er egyptiske!
Det giver ingen mening. Egyptiske hieroglyffer i et maya-tempel?
Jeg har læst en artikel af en ung arkæolog. Hvad hed han nu?
Dr. Jackson. Dr. Daniel Jackson.
Alle gjorde grin med ham for hans latterlige idéer
om en forbindelse mellem forskellige gamle civilisationer.
Måske havde han fat i noget. Jeg kan kende et af billederne.
Det er gudinden Hathor.
Den egyptiske gudinde.
Hvor er Ra?
Jeg går ud fra, du mener guden Ra?
- I er ikke goa'ulder. - Hvad er det?
Dr. Kleinhouse og hans stab blev brutalt myrdet.
Myndighederne mistænkte gravrøvere, der ville stjæle den her.
- Hvem har dog sendt den hertil? - Dr. Kleinhouses andre medarbejdere.
De vidste, hvor vigtig en egyptisk sarkofag i et maya-tempel var.
Da jeg var den eneste, der forskede i krydsbestøvning mellem kulturer,
fandt de frem til mig.
- Jeg kender den her. - Jeg kan også kende den.
- Det er som den på Ras fartøj, der... - Bragte Sha're og mig til live igen.
- Hvordan kan den være det? - Det ved jeg ikke.
Men tilhører den en goa'uld, forklarer det måske, hvorfor den er tom,
og hvorfor der er egyptiske hieroglyffer i stedet for mayaernes.
- General Hammond, sir. - Hvad er der?
Vi har lige anholdt en for uvedkommende indtrængen.
Det sker nu og da. Lad politiet tage sig af ham.
Det er hende. Major Lowel mente, du ville tale med hende.
Hvorfor?
Sir, hun vidste, stargaten lå her.
Sirs.
Jeg er general Hammond fra luftvåbenet.
- Ja? - Og du er?
Vi er Hathor.
I gør klogt i at løse vores bånd og knæle for gudinden.
Halløjsa.
- Hathor? - Ja.
Har du hørt om hende?
Hathor var den egyptiske gudinde for frugtbarhed, vin og musik.
- ØI, sex og hornmusik, hvad? - Det kan man godt sige.
Er de håndjern nu også nødvendige?
Tænk, at vi ikke også bandt hende til sengen.
Hvad kan hun gøre? Tæske os?
Det er jeg ked af.
Tak.
Det skal du nok blive belønnet for.
Sig mig...
Kan du fortælle mig, hvorfor du prøvede at komme herind?
- Vi blev draget af Chaapa-ai. - Chaapa-ai?
Det kalder dine munkevenner på Chulak stargaten.
Ja. Det er også abydonisk og egyptisk.
- Hvorfor tror du, den er her? - Vi blev draget af den.
"Vi"?
Hvor er Ra?
- Ra er... - Dr. Jackson. Strengt fortroligt.
Ra er en myte.
Han findes ikke i virkeligheden.
Hvorfor tror du, at Chaapa-ai er her?
Chaapa-ai gav kraft til vores far og til vores mand.
Hvem snakker hun om?
Hathor var både datter og hustru til Ra ifølge egyptisk mytologi,
til Ra siges at have fordærvet hende.
- Vi blev ikke fordærvet. - Nej da. Vi mente intet med det.
- Vi er moder til alle faraoer. - Naturligvis.
General.
Skal vi ikke ringe til kolbøttefabrikken?
Se, om vi kan finde en polstret celle til damen.
Tosset eller ej, så vil jeg vide, hvad hun ved.
Se, hvad du kan finde ud af, men sig ikke noget, hun ikke ved allerede.
Okay.
Du der med marmor-kuglen.
Hun mener vist dig.
- Bestemmer du her? - Ja.
- Må vi tage din hånd? - Hvorfor?
Vi vil kysse den. Velsigne dig med frugtbarhed og glæde.
- Det kan du da ikke sige nej til. - Jo, jeg kan.
Det kan måske hjælpe mig, hvis du føjer hende lidt,
bare så hun bliver ved med at tale.
Nå...
- Hvor er Ra? - Ra, din mand?
Hvor er Ra?
Jeg er ked af at skulle sige det, men Ra er død.
- Hvordan? - Han blev dræbt.
Det er vidunderligt.
- Er det? - Hvordan døde han?
Vi dræbte ham.
Så skylder vi jer i sandhed tak.
Måske skulle vi vælge dig til vores nye mand.
Sammen...
kan vi fejre det.
Kom.
Tror vi virkelig, at nogen vil tro på hende,
hvis hun render rundt og pladrer om en stargate?
Jeg har svært ved at tro på den lokale tosse,
der taler om djævle, der bor i hendes hår.
Selvom hun kunne trænge til lidt balsam.
Er spørgsmålet ikke, hvordan hun kender til stargaten?
- Dr. Jackson arbejder på det. - Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Hun ved meget. Enten har hun studeret egyptisk mytologi ret indgående, eller...
- Eller hvad? - Ellers har hun oplevet det.
- Hvad? - Hun er goa'uld, sir.
Hvad?
Hvordan er hun goa'uld?
Hun kan ikke være kommet gennem stargaten.
Hun har været i stase på Jorden i næsten 2000 år.
Smitter sindssyge?
Jeg tror, hun er Hathor.
- Eller goa'ulden, der besatte hende. - Hallo. Sagde du, hun er goa'uld?
Ja. Hun føler taknemmelighed for, at vi dræbte Ra,
som hun ville stoppe fra at slavebinde Jorden.
Hun har altid været menneskets ven.
Hathor var en højt elsket gudinde.
- Siger du, at hun vil hjælpe os? - Ja.
Med at besejre Apophis og beskytte os fra de andre onde goa'ulder.
Hoppede du på alt det?
Jeg vil gerne have, at Hathor kommer og aflægger rapport til os.
Hallo, du! Det tror jeg ikke.
General.
Jeg tror, du fornemmer det samme. Hathor er en ven.
Ja, det gør jeg. Kom med hende.
- Det er da løgn? - Hallo, general...
Oberst.
- Sir, er du sikker? - Ja, oberst.
General.
Jeg har tjent goa'ulderne. Jeg har aldrig mødt en, der var god.
Måske er det fordi, du har tjent den forkerte.
Luk i det mindste sprængdøren, så hun ikke kan se portalen.
Vi takker dig for at lukke os ind i dit hof.
Selv tak.
Vi vil gerne bede om noget vand at drikke.
Oberst.
General?
Oberst, lidt vand til damen.
Ja. Naturligvis.
Du er ansvarlig for at ødelægge den onde Ra.
Det er mig, ja.
Vi vil altid have en særlig plads til dig her.
Det er meget sødt af dig.
Tak.
Hun er goa'uld.
Jaffa.
Der tjener Apophis, slangen. Det onde væsen.
Jeg tjener ikke længere Apophis.
Vi foragter alt, som Ra, Apophis og deres art gør og tror på.
Det er i orden.
Det gør Teal'c også.
Så er din fjende vores fjende.
Sammen kan vi slå dem.
Jeg tjener ingen goa'uld.
- Hvad synes du? - Jeg synes, vi gør damen det behageligt
og byder hende velkommen.
General, det har jeg et problem med.
Hathor, det er kaptajn Carter.
Du er en overordentlig smuk kvinde.
Tak. Det er du også.
General Hammond, jeg synes, vi skal placere hende i husarrest til...
- Ikke så uhøflig. - Uhøflig? Hun er goa'uld.
Hun er gæst hos os.
General, det giver ingen mening. Oberst O'Neill?
Jeg bestemmer her. Ikke oberst O'Neill. Er det forstået?
- Men... - Forstået?
Med al respekt lader det til, hun har besnæret jer eller sådan noget.
Betvivler du mine ordrer?
Ja. Det gør jeg vist.
Oberst, støtter du mig i det her?
Ja, kaptajn.
Hvis jeg ser, at der er et problem.
Tak, oberst.
Hvis du vil følge med mig,
vil det være mig en ære at vise dig rundt.
Det er gæstekvarteret.
Det passer mig fint.
Vi sætter et par vagter udenfor.
Vagter?
For at beskytte os eller for at beskytte alle andre?
- Oberst. - Sir?
Lad os glemme vagterne.
Er du sikker?
Du kan stole på os.
Det tvivler jeg ikke på.
Men det er vores politik at sikre alle kvarterer.
Naturligvis...
Vagterne er nok ikke nødvendige.
Tak skal du have.
Vi må hellere lade dig... hvile dig.
Ja.
Dr. Jackson.
Bliv. Vi har andre spørgsmål.
Ja.
Det er på tide, at du bliver den udvalgte.
Den udvalgte?
Vil du altid ære os?
- Ja. - Vil du dø for os?
Dø...
Ja.
- Oberst, der er du. - Her er jeg, kaptajn.
Jeg ville tale med dig om Hathor, hvis det er i orden.
- Fascinerende dame, ikke? - Lidt for fascinerende, synes du ikke?
Hvad mener du?
Hun lader til at have alle besnæret.
- Alle? - Ja. Alle mændene.
Er det ikke farligt at give en goa'uld luksusbehandling?
- Slap af. Hun er på vores side. - Siger hun...
Hvis ikke det gør noget, så synes jeg,
hun behandles, som du nødig ser folk behandle Teal'c. Lidt dobbeltmoralsk?
Teal'c har bevist, hvor han står. Det har hun ikke.
Har du hørt udtrykket: "Min fjendes fjende er min ven"?
Ja, men selv når CIA giver asyl til fjendtlige vendekåber,
stoler de ikke på dem. De holder øje med dem.
Daniel holder øje med hende nu.
Slap af.
Elskede, fortæl os, hvilke spørgsmål plager dig?
Jeg brugte år på at studere dig, og nu er jeg sammen med dig.
Ved du, at historien beskriver dig som den smukkeste kvinde,
der nogensinde har eller vil kunne styre mænd med skønhed alene?
Vi er glade for at se dig, gamle ven.
Det varer ikke længe, før du tjener os igen.
Sig os. Tror du, det er sandt, nu du kender os?
Tja, jeg forstår det i hvert fald bedre nu.
Vi er gudernes dronning. Vi er gudernes moder.
Ja.
Hvad betyder det helt præcist?
Fra os stammer alle andre.
Det forstår jeg ikke.
Jaffaen - har han et goa'uld-barn i maven?
En larve, ja.
Har du tænkt på, hvor børnene kommer fra?
- Siger du, at de kommer fra dig? - Ja. Og andre som os.
Du gode gud.
Du er jo dronningebien! Du skabte goa'ulderne!
Kaptajn Carter, hvad laver du?
- Har du set, hvordan mændene ter sig? - Ja! Tak. Har du også?
Det lader til at være Hathors ankomst, eller hvem hun nu er.
- Jeg leder efter ting på nettet nu. - Hvad har du fundet?
Det er egentlig Daniels område, så jeg starter fra bunden af.
En side siger, at en masse sexgudinder fra forskellige kulturer
faktisk alle var den samme kvinde - Hathor.
For grækerne var hun Afrodite.
Der er Ishtar af Babylon, Astarte af Syrien, Ceres af Rom.
- Hun har været vidt omkring. - Ja, i meget af mytologien.
Og hun er ret højt elsket, bortset fra en sen periode i det gamle Egypten
hvor hun ifølge én historie blev udsendt af Ra til at udslette mennesket.
Så skiftede han mening, og de blev fjender.
- Så hun kan altså være Ras fjende? - Ja, men her er det interessante.
Lfølge historierne havde hun magiske kræfter over mænd.
Hun siges at kunne forføre dem til at gøre alt for sig.
I næsten alle tilfælde beskrives de som "fulde af hendes nærvær".
- Sådan vil jeg også beskrive vores mænd. - Ja.
Jeg tror, hun bruger goa'uld-teknologi. Har du nogen idéer?
Mit gæt er noget kemisk, vi ikke har set før.
Duftstoffer med sandhedsserum. Sikkert leveret gennem luften.
Fedt. Hvordan modvirker vi det?
Det kan vi måske ikke. Kan vi, kan det tage årevis.
Vi har nok ikke engang dage, før hun gør, hvad hun er ude på.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg synes, vi skal uskadeliggøre hende.
Så du producerer larverne.
Hvordan?
Først skal vi have livets kode fra safterne af den art, vi vil bruge som vært.
Livets kode?
For at sikre kompatibiliteten mellem goa'ulden og værten.
Dna.
Skal du bruge dna for at undgå udstødelse?
Livets kode.
Vi nyder metoden til at fremskaffe koden til din art.
Det er mere fornøjeligt end med de fleste.
Det tror jeg gerne.
Da du skal være vores første farao,
vil du beære os med at være den, der giver os koden.
Skal jeg hjælpe dig med at lave flere goa'ulder?
Nu da Ra er borte, kan vi endelig frit regere over planeten.
Med dig, vores elskede, ved vores side
i al evighed.
Okay. Her er, hvad vi ved.
Skabningen, der kalder sig Hathor, er goa'uld eller en form for goa'uld.
Så hun kan have alle mulige våben og forsvar.
Det kan kræve meget at neutralisere hende. Vi angriber fra alle flanker.
- Ved du, hvordan man gør? - Ja, men jeg har ikke rørt en i årevis.
Bare peg og tryk på aftrækkeren.
Og pas på vores egne mænd. De er helt fra snøvsen, så de bliver intet problem.
Kaptajn Carter.
Vi må tale om Hathor.
- Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. - Stoler du ikke på mig?
Alle mændene på basen er, så vidt jeg kan se, under Hathors kontrol.
- Ikke for noget, men du er en mand. - Jeg er jaffa.
Goa'ulden i mig beskytter mig fra Hathors magt.
- Kun sammen kan vi stoppe hende. - Fra hvad?
Lfølge jaffaernes legender
kom den oprindelige goa'uld-larve fra goa'uld-dronningerne.
- Tror du, Hathor er en af dem? - Ja.
Har jeg ret, bliver basen hendes rede.
Herfra kan hun bebo jeres verden med nye goa'ulder.
Det kan jeg ikke tillade.
Kaptajn Carter, det kan vi ikke tillade.
Godt, du er med os, Teal'c.
Er det nu nødvendigt?
Nogen opdager jo, hvad her foregår.
Ja, og er de mænd, får Hathor magt over dem.
Og hvornår har du sidst set en kvinde få job her?
Daniel?
Er du okay?
Hvor er hun, Daniel?
Vi har fundet hende. Hun er i omklædningsrummet.
Okay. Så går vi.
Daniel, er du okay?
Kaptajn.
Tilbage, kaptajn Carter, medmindre du vil dræbe os.
Sådan behandler man da ikke gæster, vel?
Hathors rusgift må være godt stærk.
O'Neill er trænet til at modstå tankekontrol.
Men åbenbart ikke goa'uld-teknikker.
Mor sagde, jeg ville have den slags dage.
Ja? Det sagde min eksmand også.
"Er du tosset, skat? Der er en grund til, at de kalder det mændenes hær."
Sagde han virkelig det?
Ja. Jeg sagde, det ikke var hæren, men luftvåbnet. Kvinder har været her i årevis.
Mænd altså.
Måske er det bare mig,
men jeg kan ikke regne ud, hvordan man kan være en af gutterne.
Jeg føler mig altid som "pigen".
- Nemlig. - Hvad?
Jeg fik en idé til, hvordan vi kommer ud.
Hvis Hathors rusmiddel er hormonelt, sådan som jeg tror,
betyder det, at hun gør mændene vellystige.
Okay. Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at jeg ikke vil kunne lide det her?
Undskyld mig.
Undskyld, jeg kommer brasende, men jeg vil gerne spørge om noget.
- Om? - Om dig faktisk.
Ser du, du har...
Du har mig ude af balance, og det er jeg ikke vant til.
Vi fik at vide af den, du kalder Daniel,
at du var ansvarlig for, at Ra kom af vejen.
Ja, det har vi talt om, men jeg vil gerne være den, der spørger nu.
Vi må rose dig og yde dig stor respekt.
Det vil da være alle tiders. Men ikke lige...
Vær ikke bekymret.
Du vil blive rigt belønnet med det, vi giver dig.
Du vil nyde godt helbred og et langt liv, der kommer med at være...
Hathors første nye jaffa.
Forførelse var ikke en del af nogen form for træning, jeg har læst om.
Tror du, Pentagon forventede, der ville komme en alien til basen
og besnære mændene til at gøre dem...
- Vellystige? - Ja.
De træner os da til at udnytte fjendens svaghed.
Nemlig.
Okay. Så gør vi det.
Menig, åbn døren. Vi har noget til dig.
- Hvad? - Kom selv ind og se.
Nej. Vi tager kun ordrer fra Hathor.
Her er fem meget ensomme kvinder herinde.
Hvorfor føler jeg mig som "Carmen i kvindefængslet"?
- Hvad er I ude på? - Lige, hvad du vil.
Føler du dig kvindelig?
- Det kan du tro. - Nu binder vi dem.
Stands.
Smid våbnet.
Ja, så er min karriere slut.
Bare rolig. Han bliver så god som ny, når det hele er forbi.
Fedt. Så han kan bringe mig for retten.
- Jeg er glad for at se dig, kaptajn Carter. - Godt, at nogen er det.
Lås dem inde og bliv her. Okay?
Ja.
OMKLÆDNINGSRUM
- Okay. Lad Teal'c og jeg føre an. - Det har jeg intet imod.
På tre.
Bare rolig. Du vil snart få din goa'uld.
Så vil du føle dig stærk igen.
Den stærkeste larve finder snart din livmoder og trænger ind i den.
Så vil du begynde at tjene os.
God fornøjelse.
Lad os få ham op derfra.
Okay, oberst, vi har dig.
Okay.
Her, tag den.
Nej. Der er ikke sluppet en ind endnu.
- Det er godt. - Måske.
Han har intet immunforsvar længere. Uden goa'ulden dør han snart.
Skal han ikke på infirmeriet?
- I har ikke teknologien. - Han kan i det mindste holdes smertefri.
Goa'ulderne har teknologien, og vi kan tage den fra Hathor.
Sarkofagen.
Jeg har set goa'uld-kammeret udføre mange mirakler.
Stop!
I gør vores nye jaffa fortræd.
Hvad sker der?
Oberst!
Det er vist ikke så godt.
- Er du okay? - Ja.
- Det er godt, du er tilbage. - Hvor har jeg da været?
- Oberst? - Ja?
- Må jeg lige have lov at se? - Se hvad?
Du var... Lad os sige, at du var såret.
Det er jo helt vildt.
Mavebøjninger.
Ærgerligt, hun sprængte sarkofagen. Vi kunne bruge en i infirmeriet nu.
Kom af sted med det samme.
Hvad nu?
Nu skal vi to efter den goa'uld.
Hvordan? Hun bevogtes af vores mænd. Vi kan ikke plaffe løs.
Jo, med bedøvelsespistoler.
Det har jeg tænkt på, men der var ingen i våbenskabet.
Det er da militæret. Vi har altid mere end rigeligt.
- Der er et lager i C. - Det kunne have været rart at vide.
Man får meget for skattepengene.
Vi kræver, at kvinden, I kalder Carter,
bliver bragt til os, så vi kan få gengældelse.
Kaptajn Carter skal straffes.
Men hun ved ikke, hvad hun laver. Jeg beder dig være barmhjertig.
Hun fortjener ingen barmhjertighed.
Hun kan give mig oprejsning ved at dø.
Det tror jeg nu ikke.
Du har svigtet os, elskede.
Det gør du ikke igen.
Nej!
Få de menige ud herfra. Kom så, Daniel.
Du er okay.
Okay, Danny.
Uautoriseret portalaktivering. Alle mand til portalrummet.
Uautoriseret portalaktivering.
- Hvor tog hun hen? - Til Chulak. Vi må efter hende.
Ja. Men ikke lige nu.
Hej, hvad sker der?
Jeg må være besvimet.
Jeg tror, hun må holde sig i nærheden for at kunne bevare magten.
Magten over hvad?
Hvad snakker du om?
- Fandt du noget? - Sikkert intet vi kan bruge.
Måske kan du få en celleanalyse af goa'ulderne eller finde dna-information.
- Meget af det vil nok være mit. - Dit?
Ja.
- General Hammond, sir. - Rør.
Tak. Med hensyn til dit hoved vil jeg gerne forklare...
Kaptajn, du og dr. Fraiser bliver indstillet til en medalje.
Tak, men jeg kan forklare...
Gør du?
Havde du ikke holdt hovedet koldt og gjort det nødvendige,
ville vi have bragt hele planeten i fare.
Godt klaret, de damer.
Tak.
Det var det hele.
- Godt klaret. - Ja.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen